Title: Kill Bill
Artist: Brown Eyed Girls
Album: Black Box
[Gain]
나쁜 짓을 저질렀어요
nappeun jiseul jeojilleosseoyo
I did something bad
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
geureohge nollan nuneuro nal boji mayo
Don’t look at me with those shocked eyes
여기서 다 털어 놓을까요
yeogiseo da teoreo noheulkkayo
Should I just confess everything now?
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo
Guess why I didn’t pick up your call last night
[Jea]
사실 부족해 이걸로 온
sasil bujokhae igeollo on
Honestly, this isn’t enough
니가 내게 했던 나쁜 짓엔 oh
niga naege haetdeon nappeun jisen oh
For the bad thing you did to me
[Narsha]
너무 달콤해 지금 oh
neomu dalkomhae jigeum oh
This moment is so sweet
너무 당혹스런 너의 그 표정
neomu danghokseureon neoui geu pyojeong
Seeing your bewildered face
[Jea]
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
nuga deo, niga, naega, nappeulkka
Who is worse, you or me?
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
It’s a good thing I caught you
누가 더, 니가, 내가, 아플까
nuga deo, niga, naega, apeulkka
Who’s in more pain, you or me?
그렇게 살지 마라, 너 말이야
geureohge salji mara, neo mariya
Don’t live like that
[Gain]
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
This is too good to see alone
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseub
Seeing you break down
[Miryo]
So don’t you wanna kill me?
[Narsha]
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
ije sijagiya, ajik meon giriya
This is the beginning, there’s still a long way to go
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae, neo mariya
You need to learn a little bit more
[Gain]
왜 나에게 이러시나요
wae naege ireosinayo
“Why are you doing this to me?”
그 말이 그대 입에 오를 말인가요
geu mari geudae ibe oreul maringayo
Is that really something you deserve to say?
여기서 다 털어볼까요
yeogiseo da teoreobolkkayo
Shall I get it all out of you now?
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
geudaega nugu nugu nugul ullyeotneunji
The names of everyone you made cry?
[Miryo]
지금까지 너 만만하게만
jigeumkkaji neo manmanhageman
The girl who you thought was easy
상대했던 얼굴 반반한 애완
sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan
The girl who was nice-looking
달라 나 준비한 반의 반의반
dalla na junbihan banui banuiban
I’m different now, I haven’t even done
도 안 한 거야 네 재판
do an han geoya ne jaepan
Half of half of what I prepared for your trial
[Narsha]
하나, 둘, 셋, 넷 이리 온
hana, dul, set, net iri on
One, two, three, four, come here
내가 열을 세기 전에 어서 온
naega yeoreul segi jeone eoseo on
Hurry and come here before I count to ten
[Jea]
내게 빌지 마 아직은
naege bilji ma ajigeun
Don’t beg me just yet
아니, 벌써부터 울 것 까지야
ani, beolsseobuteo ul geot ggajiya
Why, you don’t need to start crying already
[Narsha]
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
nuga deo, niga, naega, nappeulkka
Who is worse, you or me?
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
It’s a good thing I caught you
누가 더, 니가, 내가, 아플까
nuga deo, niga, naega, apeulkka
Who’s in more pain, you or me?
그렇게 살지 마라, 너 말이야
geureohge salji mara, neo mariya
Don’t live like that
[Gain]
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
This is too good to see alone
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseub
Seeing you break down
[Miryo]
So don’t you wanna kill me?
[Jea]
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
ije sijagiya, ajik meon giriya
This is the beginning, there’s still a long way to go
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae, neo mariya
You need to learn a little bit more
[Gain]
Hey, 이젠 놔줄게
Hey, ijen nwajulge
Hey, I’ll let you go now
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
itneun him da haeseo meolli ddwieoga
Run far away with all the strength you have
[Narsha]
Hey, 여기까지야
Hey, yeogikkajiya
Hey, it’s over now
비참한 니 모습 영원히 기억할게
bichamhan ni moseup yeongwonhi gieokhalge
I’ll forever remember your misery
영원히 기억할게
yeongwonhi gieokhalge
I’ll forever remember
[Miryo]
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
ddwieo darana sumi chal ddaekkaji
Run, run away till you run out of breath
모든 건 단 하나, 니가 한 댓가지
modeun geon dan hana, niga han daetgaji
Everything is the price of what you did to me
너 좀 봐라 봐
neo jom bwara bwa
Look at yourself
미칠 것만 같지
michil geotman gatji
you feel like going crazy, right?
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지
nunmure kotmure ggol han beon sanapji
With tears and snot, you look awful
Woah 이거는 알아둬
Woah igeoneun aradwo
Woah just know this
니가 내게 줬던 모멸과 수치
niga naege jwotdeon momyeolgwa suchi
Compared to the humiliation you gave me
에 비하면 어림 반 푼어치
e bihamyeon eorim ban puneochi
This doesn’t even come half as close
도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
do anya geureonikka aecheoreom ulji jom ma
So stop crying like a child
[Gain]
이대로 이야기가 끝일까
idaero iyagiga ggeutilkka
Do you think this is the end?
마음 다 놓지는 마, 너 말이야
maeum da nohjineun ma, neo mariya
Don’t be so sure
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
ddo dasi nae nune neon jabhilkka
You might catch my eye again
눈앞에 띄지 마라, 너 말이야
nunape dduiji mara, neo mariya
Don’t catch my eye again
[Jea]
보이지도 않게, 들리지도 않게
boijido anhge, deullijido anhge
So I can’t see or hear you
이름도 바꿔버려
ireumdo bakkwobeoryeo
Change your name
[Miryo]
So don’t you wanna kill me?
[Narsha]
좁은 세상이야, 쉽진 않을 꺼야
jobeun sesangiya, swibjin anheul ggeoya
It’s a small world, it won’t be easy
사랑은 포기하길, 너 말이야
sarangeun pogihagil, neo mariya
I hope you give up on love
Credits:
http://colorcodedlyrics.com/2013/07/brown-eyed-girls-kill-bill-2
Always Dreaming High For You 