Lyrics: After School – First Love (Hangul, Romanization and English translation)

Title: First Love

Artist: After School

Album: First Love

[~]
Get funky, get down, get down
Come on
Get funky, get down

[Nana]
Let’s Go

[All]
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

[Nana]
그때 참 어렸죠
geuttae cham eoryeotjyo
I was so young back then

나는 너만 보였죠
naneun neoman boyeotjyo
I could only see you

아무것도 필요 없어
amugeotdo pillyo eobseo
I didn’t need anything

함께 할 수 있다면
hamkke hal su itdamyeon
if we could be together

[Lizzy]
참 많이도 싸웠죠
cham manhido ssawotjyo
We fought a lot about

별거 아닌 것들로
byeolgeo anin geotdeullo
things that weren’t a big deal

[Raina]
돌이켜 생각해보면
dorikyeo saenggakhaebomyeon
When I think about it

난 웃음만 나와요
nan useumman nawayo
only laughter comes out

[Uee]
가끔 니 소식이 궁금해
gakkeum ni sosigi gunggeumhae
Sometimes I’m so curious about you

죽을 것 같지만
jugeul geot gatjiman
I could die

[Jooyeon]
이제와 어쩔 수 없는
ijewa eojjeol su eomneun
But there’s nothing

그런 사이잖아요
geureon saijanhayo
I can do about it now

[E-Young]
가끔 니 생각이 떠올라
gakkeum ni saenggagi tteoolla
Sometimes I think of you

너무 보고 싶지만
neomu bogo sipjiman
and I miss you so much

[Kaeun]
그냥 묻어둘래요
geunyang mudeodullaeyo
But I will just bury it

아름다운 기억으로
areumdaun gieogeuro
as beautiful memories

[Raina]
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
cheossarang ijeul su eomneun naesarang
First love, my unforgettable love

왜이리 아픈건가요
waeiri apeungeongayo
Why does it hurt so much?

너만 기억하면요
neoman gieokhamyeonyo
Am I the only one who remembers?

[Jungah]
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
cheossarang sorichyeo bulleo aejeolhan i moksoriga
First love, I call out to you with this desperate voice

너에게 닿을 수
neoege daheul su
Until it can reach you

있을 때까지 언제나
isseul ttaekkaji eonjena
until always

[All]
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

[Kaeun]
여보세요 이 한마디가 어려워
yeoboseyo i hanmadiga eoryeowo
Hello? Just saying that one word is hard

전화조차 걸지 못해
jeonhwajocha geolji motae
so I can’t even call you

미안해요 더 잘해주지 못해
mianhaeyo deo jalhaejuji motae
I’m sorry that I didn’t treat you better

그대가 너무 안타까워
geudaega neomu antakkawo
I’m so sad over you

[E-Young]
더는 안길 수 없겠죠
deoneun angil su eopgetjyo
I can’t be held by you anymore

꿈속에서조차
kkumsogeseojocha
even in my dreams

[Uee]
다신 아프지 말고 행복해
dasin apeuji malgo haengbokhae
Don’t ever hurt again and be happy

그댈 위해 나 기도할게
geudael wihae na gidohalge
I will pray for you

[Lizzy]
지나간 추억이 아른거려
jinagan chueogi areungeoryeo
The past memories flicker before me

아무것도 할 수 없잖아
amugeotdo hal su eobtjanha
I can’t do anything

[Jungah]
왜이리 바보 같은지 내 모습이
waeiri babo gateunji nae moseubi
Why am I such a fool?

[Raina]
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
cheossarang ijeul su eomneun naesarang
First love, my unforgettable love

왜이리 아픈건가요
waeiri apeungeongayo
Why does it hurt so much?

너만 기억하면요
neoman gieokhamyeonyo
Am I the only one who remembers?

[Jungah]
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
cheossarang sorichyeo bulleo aejeolhan i moksoriga
First love, I call out to you with this desperate voice

너에게 닿을 수
neoege daheul su
Until it can reach you

있을 때까지 언제나
isseul ttaekkaji eonjena
until always

[Nana]
눈 감아봐 지금 이 순간
nun gamabwa jigeum i sungan
I close my eyes in this moment

눈물이 흘러 이 순간
nunmuri heulleo i sungan
tears flow in this moment

[Jooyeon]
왜 이렇게 한심하게
wae ireoke hansimhage
Why am I so pathetic

아직 너를 잊지 못하고
ajik neoreul itji motago
still not over you?

[Raina]
어쩔 수 없이
eojjeol su eobsi
Without a choice

행복하길 빌게요
haengbokhagil bilgeyo
I’ll pray for your happiness

[All]
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

Credits:
http://colorcodedlyrics.com/2013/06/after-school-aepeuteoseukul-first-love-cheossalang