Lyrics: Baek Jiyoung – I Won’t Love (Hangul, Romanization and English translation)

20130603-162043.jpg

Title: I Won’t Love

Artist: Baek Jiyoung

Album: Smile Again

그럴려고 그랬어 돌아가려고
Geureolyogo geureseo ddoragaryeogo
I was going to go do it

너의 차가움엔 그래 다 이유 있었던거야
Neoae chagaeum an geuraeda iyu isseotdeongeoya
To return to your cold self, and there were reasons there too

나를 만지는 너의 손길 없어진 이제야 깨닫게 되었어
Nareul manjineun neoae songir oebseojin ijeyaggae dat gae dwae eoseo
Your fingers that touched me became gone, I’ve come to understand

내맘 떠나간 것을
ne mam ddeo na gan geosul
That you have left my heart

설마 하는 그런 미련 때문에 그래도 나는 나를 위로해
Seolma haneun geureon mi ryeon ddaemunae geurae do naneun nareul wirohae
Surely, because of this affection I have for you, I try to help myself

나 이제 이러는 내가 더 가여워 이제라도 널 지울꺼야 기억의 모두를
Na ijae ireoneun nega deoga yeowo
ijaerado neol jiul ggeoya gi eokhae modurul
Now, I have become more pitiful, it’s time to erase you and all the memories

이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람
Ijae dashi sarang ahnhae malhanun nan neowa gateun saram
Now, I won’t love again, What I’m saying is that

다신 만날 수가 없어서 사랑할수 없어서
Dashi mannal suga eobseoseo saranghal su eobseoseo
Because I can’t meet another person like you, I can’t love

바보처럼 사랑안해 말하는 넌 사랑한단
Babo cheoreom sarang ahnhae malhaneun neol saranghanda
Like an idiot, I won’t love, you were the one who said “I Love You”

나를 잊길 바래 나를 지워줘
Nareul itgil barae nareul jiwojyo
Please forget and erase me

바보처럼 몰랐어 너의 두사람
Babo cheoreom mollasseo neohee du saram
Like an idiot, I didn’t know that you were a couple

아직 기억하려던 그건 그래 다 욕심이야
Ajik gieok ha ryeo dun geugeon geurae da yok shim yiya
As memory that hasn’t been placed, I knew everything was all greed

다짐했건만 매일 아침 눈을 떠 지나간 너에게 기도해
Dajimhaetgeuman maeil a chimnun ulddeo ji nagan neoae gaegidohae
Because I can only reassure, veryday, after I open my eyes, I pray for you

나를 잊진 말라고
nareul itji mallago
Please don’t forget me

제발 지금 내가 바라는 하나 내 얘기 너무 쉽게 하진마
Jebal jigeum naega bara neun hana, naeyegil neomu ship gae hajinma
Please, the only one thing that I want is for you to not speak so easily

차라리 나를 모른다고 말해줘
Charari nareul morun dago marhaejyo
Maybe, its better to just say that you don’t know me

시간지나 알게 될거야 내 사랑의 가치를
Sigan jina algae dwel ggeoya ne sarangae gachireul
As time passes, you’ll know the value of my love

이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람
Ijae dashi sarang ahnhae malhanun nan neowa gateun saram
Now, I won’t love again, What I’m saying is that

다신 만날 수가 없어서 사랑할수 없어서
Dashi mannal suga eobseoseo saranghal su eobseoseo
Because I can’t meet another person like you, I can’t love

바보처럼 사랑안해 말하는 넌 사랑한단
Babo cheoreom sarang ahnhae malhaneun neol saranghanda
Like an idiot, I won’t love, You were the one who said “I Love You”

나를 잊길 바래 나를 지워줘
Nareul itgil barae nareul jiwojyo
Please forget and erase me

내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우진마
Nega eobsnun nega anin gejari ae sarang chae ujima
Without me, don’t love another who isn’t me

혹시 만날 수가 있다면 사랑할수 있다면
Hoksi mannal suga itdamyeon sarang halsu itdamyeon
If I’m able to meet you, If I’m able to love you

아프잖아 사랑한 널 지켜보며
Appeujana saranghan neol jikyeo bomyeo
It’s going to be painful, and while I protect you, the one I love

사랑한단 그 말 한마디를 하진 못해서
sarang handan geumalhan madireul haji mothaeseo
“I love you” was the one thing that I wasn’t able to say

Credits:
davichilyrics.blogspot.com
*in case you’re wondering why it’s Davichi, they did a cover

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s