Lyrics: SG Wannabe – Arirang (Hangul, Romanization and English translation)

20130312-001559.jpg

Title: Arirang

Artist: SG Wannabe

Album: The Sentimental Chord

꿈에서라도 만난다면 가지 말라고 하겠어요
Kkumesorado mannandamyon gaji mallago hagessoyo
Even if I met you in my dreams I would tell you not to leave

마지막 인사도 없이 떠나간 내 사랑
Majimag insado obshi ttonagan ne sarang
My love who left without a final farewell

이별길 넘어가시다 발병이라도 나신다면
Ibyolgil nomogashida balbyongirado nashindamyon
As you walk over the hills of separation, if your feet feel any pain

못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요
Mothnan ne pumeso jamshi shwiogaseyo
Shamelessly, I will let you rest in my arms for a little while

혹시나 내게 찾아오시는 길 못찾을까 걱정돼
Hogshina nege chajaoshinun gil mothchajulkka gogjongdwe
I worry because you may not find the way back to me

달님에게 나 부탁해 그댈 비춰드릴께요
Dalnimege na buthaghe gudel bichwodurilkkeyo
I pray to the moon that he will light your way

사람아 내 사람아 불러도 대답없는 내 사람아
Sarama ne sarama bullodo dedabobnun ne sarama
My love, my love, my love who does not respond to my call

같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
Gathun hanul are sarado dashinun moth bol saram
Even if we lived under the same sky, I will never see you again

나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
Nanun chonbonul dashi teonado gudel saranghamnida
Even if I am born a thousand times, I will only love you

오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요
Onuldo gidarinun narul idjinun marayo
To this day I am waiting for you, do not forget me

험한 가시밭 길 지나서 그댈 만날 수만 있다면
Homhan gashibath gil jinaso gudel mannal suman itdamyon
If the only way to meet you was by walking on a thorny road

두 발이 헤져 닳아도 그 길을 걸으리
Du bari hejyo darhado gu girul goruri
I would walk that road even if my two feet went their separate ways

벌써 십리밖을 지나서 돌아오시기 버겁다면
Bolsso shibribakkul jinaso doraoshigi bogobdamyon
If coming back is too difficult because you walked a hundred thousand steps

다른 이 통해서라도 편히 쉬세요
Darun i tonghesorado pyonhi shwiseyo
Even if it’s in someone else’s arms, rest your weary self

가시는 길 꽃잎은 뿌리지 못해도 그대 행복하세요
Gashinun gil kochiphun ppuriji mothedo gude hengboghaseyo
Even if the flowers don’t bloom on your journey, please be happy

보내드리고 오는 길 되려 그대 걱정이죠
Bonedurigo unun il doeryo gude gogjongijyo
After walking back from sending you away, I am filled with worries

사람아 내 사람아 불러도 대답없는 내 사람아
Sarama ne sarama bullodo dedabobnun ne sarama
My love, my love, my love who does not respond to my call

같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
Gathun hanul are sarado dashinun moth bol saram
Even if we lived under the same sky, I would never see you again

나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
Nanun chonbonul dashi teonado gudel saranghamnida
Even if I am born a thousand times, I will only love you

오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요
Onuldo gidarinun narul idjinun marayo
To this day I am waiting, do not forget me

보고싶은 내 사랑아
Bogoshiphun ne saranga
My love, who I long to see

사랑을 잊은다면 돌아보지 말고 그냥 가세요
Sarangul ijundamyon doraboji malgo gunyang gaseyo
My love, it’s now goodbye, don’t look back and just walk away

한 번쯤은 나를 찾아 줄 기대조차 못하게
Hanbonchumun narul chaja jul gidejocha mothage
So you won’t have a chance to look for me

우리 평생을 살아가는 동안 만날 순 없겠지만
Uri pyongsengul saraganun dongan mannal sunobgetjiman
Even though throughout this lifetime we will never meet again

이토록 사랑했던 나를 잊지는 말아요
Irhorog saranghetdon narul idjinun marayo
Don’t forget me, the one who loved you this much

Credits:
http://www.keah-craze.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s