Title: Don’t Hate Me
Artist: Epik High
Album: 99
[Tablo]
Everybody hates me
but you love me and I love you
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 손뼉치면 돼 baby
nan neoman sonppyeokchimyeon dwae baby
I only need you to clap for me baby
온세상이 안티
onsesangi anti
The whole world is my anti
그런 내가 웃는 이유
geureon naega utneun iyu
but the reason why I smile
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 내 편이면 돼
nan neoman nae pyeonimyeon dwae
is because I only need you to be on my side
[~]
1, 2, 3, 4!
[Mithra]
나만 달달달 볶아
naman daldaldal bokka
Everyone only harasses me
실수도 잘못처럼
silsudo jalmotcheoreom
turning my mistakes into faults
세상 모두가 입에 망치 때려
sesang moduga ibe mangchi ttaeryeo
The whole world hammers down on my mouth
날 못처럼
nal motcheoreom
as if I’m a nail
구멍투성인 마음
gumeongtuseongin maeum
My heart is filled with holes
[Tablo]
눈물만 새
nunmulman sae
only tears seep through
[Mithra]
웃으면 안 돼? 난 왜?
useumyeon an dwae? nan wae?
Can’t I even smile? Why can’t I?
[Tablo]
사람 싫어하는데 무슨 이유가 있냐고?
saram sirheohaneunde museun iyuga innyago?
Do you ask why I hate people?
[Mithra]
내가 싫을 땐 왜
naega sirheul ttaen wae
but why people hate me
[Tablo]
수천 수만가지냐고
sucheon sumangajinyago
there are thousands of reasons
전부 내 탓이라고 소리치네
jeonbu nae tasirago sorichine
Everyone says that it’s all my fault
내 입을 막는 goalkeepers
nae ibeul mangneun goalkeepers
All the goalkeepers that block my mouth
꼴보기 싫대
kkolbogi sirtae
they say they don’t wanna see me
[All]
다 나만 싫어해
da naman sirheohae
Everyone only hates me
다 나만 미워해
da naman miwohae
Everyone only dislikes me
다 손가락질 해
da songarakjil hae
Everyone only judges me
네가 없으면
nega eobseumyeon
If I don’t have you
[Mithra]
나 미칠 것 같애
na michil geot gatae
I think I’ll go crazy
[Tablo]
Everybody hates me
but you love me and I love you
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 손뼉치면 돼 baby
nan neoman sonppyeokchimyeon dwae baby
I only need you to clap for me baby
온세상이 안티
onsesangi anti
The whole world is my anti
그런 내가 웃는 이유
geureon naega utneun iyu
but the reason why I smile
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 내 편이면
nan neoman nae pyeonimyeon
is because I only need you to be on my side
내 팬이면 돼
nae paenimyeon dwae
You’re my only fan
[Mithra]
나란 쥐구멍에 비친 단 하나의 볕
naran jwigumeonge bichin dan hanaui byeot
The only ray of light that shines in my mouse hole
슬픔 나누고는 싶지만, 다 나의 것
seulpeum nanugoneun sipjiman, da naui geot
I want to share this sadness but it’s all my portion
[Tablo]
넌 그냥 웃어
neon geunyang useo
You just smile
[Mithra]
주기만 하고 숨어
jugiman hago sumeo
at me and hide
세상 가장 큰 방패 뒤에
sesang gajang keun bangpae dwie
Go behind the world’s biggest shield
머물러 행복만 품어
meomulleo haengbongman pumeo
and just embrace happiness
[Tablo]
이런 비호감, 공공의 적인 나와
ireon bihogam, gonggongui jeogin nawa
With me, who is such a turn off, who is a public enemy
[All]
숨만 쉬면 논란
summan swimyeon nollan
With me, who becomes a controversy by just breathing
[Tablo]
공공의 껌인 나와
gonggongui kkeomin nawa
who is the public gum
도마 위에서 춤을 추며 즐기는 너
doma wieseo chumeul chumyeo jeulgineun neo
You enjoy standing and dancing on top of the chopping block
취향 하나 참 죽이는 너
chwihyang hana cham jugineun neo
You have such strange tastes
[All]
다 나만 뭐라 해
da naman mwora hae
Everyone only says something about me
화살로 겨냥해
hwasallo gyeonyanghae
They aim at me with arrows
사라지길 바래
sarajigil barae
They want me to disappear
네가 없으면
nega eobseumyeon
If I don’t have you
[Mithra]
나 죽을 것 같애
na jugeul geot gatae
I think I’ll die
[Tablo]
Everybody hates me
but you love me and I love you
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 손뼉치면 돼 baby
nan neoman sonppyeokchimyeon dwae baby
I only need you to clap for me baby
온세상이 안티
onsesangi anti
The whole world is my anti
그런 내가 웃는 이유
geureon naega utneun iyu
but the reason why I smile
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 내 편이면
nan neoman nae pyeonimyeon
is because I only need you to be on my side
내 팬이면 돼
nae paenimyeon dwae
You’re my only fan
[~]
제가 그렇게 미워요?
jega geureoke miwoyo?
Am I that despicable?
저를 사랑해줘요
jeoreul saranghaejwoyo
Please love me
[Mithra]
날 사랑한다
nal saranghanda
They love me
[Tablo]
날 미워한다
nal miwohanda
they hate me
[Mithra]
날 사랑한다
nal saranghanda
They love me
[Tablo]
날 미워한다
nal miwohanda
they hate me
[Mithra]
날 사랑한다
nal saranghanda
They love me
[Tablo]
날 미워한다
nal miwohanda
they hate me
[Mithra]
Love and hate!
[Tablo]
둘 다 고맙지, 뭐
dul da gomapji, mwo
Guess I’m thankful for both
Everybody hates me
but you love me and I love you
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 손뼉치면 돼 baby
nan neoman sonppyeokchimyeon dwae baby
I only need you to clap for me baby
온세상이 안티
onsesangi anti
The whole world is my anti
그런 내가 웃는 이유
geureon naega utneun iyu
but the reason why I smile
Oh oh oh! Woah oh oh
난 너만 내 편이면
nan neoman nae pyeonimyeon
is because I only need you to be on my side
내 팬이면 돼
nae paenimyeon dwae
You’re my only fan
[All]
Hate me, hate me, hate me
Hate me, hey hey hey hey
Hate me, don’t hate me
Hate me, don’t hate me
Hate me, don’t hate me
[Tablo]
Please love me
너만 내 팬이면 돼!
neoman nae paenimyeon dwae!
I only need you to be my fan!
Credits:
http://colorcodedlyrics.com/2012/10/epik-high-epighai-don-t-hate-me
Always Dreaming High For You 