Title: A Midsummer Night’s Sweetness
Artist: San E and Raina
Album: A Midsummer Night’s Sweetness
[Raina]
무더운 밤, 잠은 오지 않고
mudeoun bam, jameun oji anko
On a hot night, I can’t fall asleep
이런저런 생각에 불러본 너
ireonjeoreon saenggage bulleobon neo
Thinking about this and that, I finally call you
나올 줄 몰랐어
naol jul mollasseo
I didn’t know you’d come out
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
ganjireoun baram, utgo inneun uri
The tickling wind, us laughing
밤하늘에 별 취한듯한 너
bamhaneure byeol chwihandeutan neo
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
So sweet, so sweet, yum
[San E]
정말 오랜만이야, 어떻게 지냈어
jeongmal oraenmaniya, eotteoke jinaesseo
It’s been a long time, how have you been?
나 똑같지 뭐, 그냥 열심히 일했어
na ttokgatji mwo, geunyang yeolsimhi ilhaesseo
I’m the same, just working hard
넌 어때, 그때 그 사람 계속 만나?
neon eottae, geuttae geu saram gyesok manna?
How about you? Still dating that same guy?
헤어졌구나 미안
heeojyeotguna mian
You guys broke up? Sorry
괜한 얘기 꺼내 어쨌든 반가워
gwaenhan yaegi kkeonae eojjaetdeun bangawo
I shouldn’t have brought it up, but good to see you anyway
시간 진짜 빠르다 벌써 여기까지 왔네 우리도
sigan jinjja ppareuda beolsseo yeogikkaji wanne urido
Time goes by so fast, we’ve already come all this way
근데 어쩜 넌 하나
geunde eojjeom neon hana
But how come you haven’t changed at all?
변함없이 여전히 이쁘네
byeonhameobsi yeojeonhi ippeune
You’re still pretty
던진 농담 반 진담 반 왜 말 돌리는데
deonjin nongdam ban jindam ban wae mal dollineunde
I was half joking, half telling the truth, why are you changing the subject?
[All]
술 때문인 건지 아니면 부끄러운 건지
sul ttaemunin geonji animyeon bukkeureoun geonji
Is it because of the alcohol or because you’re shy
[San E]
빨개지는 볼, 너 생각나?
ppalgaejineun bol, neo saenggangna?
Your cheeks are turning red, do you remember?
로 피어나는 추억에 화원
ro pieonaneun chueoge hwawon
In the garden of memories, the story flowers
색색 아련한 이야기꽃 웃음꽃
saeksaek aryeonhan iyagikkot useumkkot
Laughter flowers start to bloom
I want to tell you something
예전에 나 너 좋아했던 거 알어
yejeone na neo johahaetdeon geo areo
I used to like you before
And you said
[All]
I know
[San E]
나 좀 취했나 봐, 헛소리 신경 쓰지 말고
na jom chwihaenna bwa, heossori singyeong sseuji malgo
I guess I’m a little drunk, don’t mind my ramblings
cheers 건배 오늘처럼
cheers geonbae oneulcheoreom
Cheers, cheers to today
[Raina]
무더운 밤, 잠은 오지 않고
mudeoun bam, jameun oji anko
On a hot night, I can’t fall asleep
이런저런 생각에 불러본 너
ireonjeoreon saenggage bulleobon neo
Thinking about this and that, I finally call you
나올 줄 몰랐어
naol jul mollasseo
I didn’t know you’d come out
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
ganjireoun baram, utgo inneun uri
The tickling wind, us laughing
밤하늘에 별 취한듯한 너
bamhaneure byeol chwihandeutan neo
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
이건 마치
igeon machi
it’s like
[Raina]
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
우린 마치
urin machi
we’re like
[Raina]
So sweet, so sweet, yum
[San E]
Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
Hold up, jigeum naoneun norae mwoji jamkkan
Hold up, what is this song that’s playing right now? Hold on
Hold up, 알듯한데 제목 기억 안 나는 옛 노래
Hold up, aldeutande jemok gieok an naneun yet norae
Hold up, I think I know but I can’t remember the title of this old school
흥얼거려 멜로디
heungeolgeoryeo mellodi
I hum the melody
시원한 밤공기
siwonhan bamgonggi
with the cool night air
자리 옮길 겸 걷자, 신난다며 폴짝
jari ormgil gyeom geotja, sinnandamyeo poljjak
Let’s take a walk and go someplace else
뛰어가는 뒷모습 참 순수해 너란 여자
ttwieoganeun dwitmoseup cham sunsuhae neoran yeoja
You get excited as you jump on ahead of me, you’re so innocent
그러다 벌레 한 마리에 기겁하더니
geureoda beolle han marie gigeophadeoni
Then you freak out about a bug
가로등 불빛 아래 포개지는 그림자
garodeung bulbit arae pogaejineun geurimja
As your shadow flickers under the street light
[All]
하나
hana
One
[San E]
이 순간
i sungan
this moment
[All]
둘
dul
two
[San E]
행복해
haengbokhae
I’m happy
[All]
셋
set
Three
[San E]
어느새 쥐고 있는 손가락
eoneusae jwigo inneun songarak
my fingers are crossed
[All]
넷
net
four
[San E]
한여름밤의 꿈, 깨고 싶지 않은
hanyeoreumbamui kkum, kkaego sipji anheun
A midsummer night’s sweetness, don’t wanna wake up
한여름밤의 꿀, 바로 오늘 같은
hanyeoreumbamui kkul, baro oneul gateun
A midsummer night’s sweetness, just like today
[All]
무더운 밤
mudeoun bam
On a hot night
[Raina]
잠은 오지 않고
jameun oji anko
I can’t fall asleep
이런저런 생각에 불러본 너
ireonjeoreon saenggage bulleobon neo
Thinking about this and that, I finally call you
나올 줄 몰랐어
naol jul mollasseo
I didn’t know you’d come out
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
ganjireoun baram, utgo inneun uri
The tickling wind, us laughing
밤하늘에 별 취한듯한 너
bamhaneure byeol chwihandeutan neo
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
이건 마치
igeon machi
it’s like
[Raina]
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
우린 마치
urin machi
we’re like
[Raina]
So sweet, so sweet, yum
[San E]
오늘 너무 즐거웠어
oneul neomu jeulgeowosseo
I had so much fun today
[Raina]
너무 즐거웠어
neomu jeulgeowosseo
so much fun
[San E]
너무 반가웠어
neomu bangawosseo
It was so good seeing you
[Raina]
나도 반가웠어
nado bangawosseo
good seeing you too
[San E]
잘 자, 굿나잇
jal ja, gutnait
Good night, good night
[All]
You have a sweet dream
[San E]
이런 널 보고 있자니 바랄게 없어서
ireon neol bogo itjani baralge eobseoseo
After seeing you like this, I have nothing more to ask
행복했어
haengbokhaesseo
I was happy
[Raina]
So happy
[San E]
너무 행복했어
neomu haengbokhaesseo
I was so happy
[Raina]
Me too
[San E]
잘 자, 굿나잇
jal ja, gutnait
Good night, good night
[All]
You have a sweet dream
[San E]
이런 널 안고 있자니
ireon neol ango itjani
After hugging you like this
[Raina]
바랄게 뭐 더 있어
baralge mwo deo isseo
I have nothing more to ask
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
So sweet, so sweet, yum
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
이건 마치
igeon machi
it’s like
[Raina]
한여름밤의 꿀
hanyeoreumbamui kkul
A midsummer night’s sweetness
[San E]
우린 마치
urin machi
we’re like
[Raina]
So sweet, so sweet, yum
Always Dreaming High For You 