Title: Stupid in Love
Artist: Soyu and Mad Clown
Album: Stupid In Love
[Soyu]
니 입술이 나를 욕해도 난 아니 아니야
ni ipsuri nareul yokhaedo nan ani aniya
Even if your lips curse at me, that’s not what I mean
니 마음이 나를 접어도 난 아니 아니야
ni maeumi nareul jeobeodo nan ani aniya
Even if your heart throws me away, that’s not what I mean
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Why don’t you know the meaning of my tears?
끝내자는 게 아니야 안아 달란 말이야
kkeutnaejaneun ge aniya ana dallan mariya
I’m not saying we should end it, I’m asking you to hug me
Oh oh
[Mad Clown]
평소완 다른 말투, 심장이 시큰해
pyeongsowan dareun maltu, simjangi sikeunhae
Your attitude was different
난 니가 낯설었고 비가
nan niga natseoreotgo biga
Making my heart ache
내릴 듯 하늘은 시커메
naeril deut haneureun sikeome
You felt strange, the sky is black
반복된 실망과 다툼
banbokdoen silmanggwa datum
As if it will rain
속 서로는 지쳤고
sok seoroneun jichyeotgo
Both of us are getting sick of the repeating
넌 아마도 오늘 여기서 내게 꼭
neon amado oneul yeogiseo naege kkok
Disappointment and arguments
이별을 말할 것 같아
ibyeoreul malhal geot gata
You will probably break up with me here today
순간 가슴에 불지른 듯
sungan gaseume buljireun deut
It felt like my heart was on fire
나도 모르게 소리쳤지
nado moreuge sorichyeotji
And without knowing, I yelled
밀치고 부딪히고 널 보며 진저리 쳤지
milchigo budichigo neol bomyeo jinjeori chyeotji
I pushed and banged and shuddered
너 왜 그렇게 슬픈 눈을 하고서
neo wae geureoke seulpeun nuneul hagoseo
Why are you looking at me with such sad eyes?
날 쳐다보고만 있어 항상 그랬지
nal chyeodabogoman isseo hangsang geuraetji
It’s always like this
난 모질고 넌 지겹게 착해 빠졌어
nan mojilgo neon jigyeopge chakhae ppajyeosseo
I’m the bad one and you’re too nice
[Soyu]
니 입술이 나를 욕해도 난 아니 아니야
ni ipsuri nareul yokhaedo nan ani aniya
Even if your lips curse at me, that’s not what I mean
니 마음이 나를 접어도 난 아니 아니야
ni maeumi nareul jeobeodo nan ani aniya
Even if your heart throws me away, that’s not what I mean
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Why don’t you know the meaning of my tears?
끝내자는 게 아니야 안아 달란 말이야
kkeutnaejaneun ge aniya ana dallan mariya
I’m not saying we should end it, I’m asking you to hug me
[Mad Clown]
혼자 아닌 둘이라 넌 더 외롭다 했어
honja anin durira neon deo oeropda haesseo
With a sad face, you said you felt lonelier
슬픈 표정으로 넌 물었지
seulpeun pyojeongeuro neon mureotji
When we were together, you asked me
내 말 이해 할 수 있어?
nae mal ihae hal su isseo?
If I could understand you with excuses
난 귀찮고 바쁘단 핑계로
nan gwichanko bappeudan pinggyero
Of saying I’m busy
널 짐처럼 취급했지
neol jimcheoreom chwigeuphaetji
I treated you like baggage
믿음은 플라스틱처럼 부러져
mideumeun peullaseutikcheoreom bureojyeo
Our trust has broken like plastic, I was sick
니 의심 지긋지긋했지
ni uisim jigeutjigeutaetji
Of your doubts and while I was taking you home
그리고 너희 집 앞 바래다준 마지막에
geurigo neohui jip ap baraedajun majimage
At the end, a bomb has exploded
어김없이 폭탄 터졌지 참 더럽게도 징하게
eogimeobsi poktan teojyeotji cham deoreopgedo jinghage
We nastily pushed and swore at each other
서로를 밀쳤고 욕을 뱉고 우린 미쳤고
seororeul milchyeotgo yogeul baetgo urin michyeotgo
We were crazy
now we can’t go back 누군가 그랬지
now we can’t go back nugunga geuraetji
Now we can’t go back, someone once said
계절은 이별을 데리고 오네
gyejeoreun ibyeoreul derigo one
The seasons bring goodbyes
계속 그렇게 거친 말을 해
gyesok geureoke geochin mareul hae
You keep saying those cruel words
다신 안볼 듯 상처를 내봐
dasin anbol deut sangcheoreul naebwa
Scarring me as if you’ll never see me again
어차피 끝낼 맘이면 좀 더 제대로
eochapi kkeutnael mamimyeon jom deo jedaero
If you want to end this
나쁜 척해봐 너 짜증나게 굴지마
nappeun cheokhaebwa neo jjajeungnage guljima
At least try to be completely bad
누굴 만나든 잘 살테니까
nugul mannadeun jal saltenikka
Don’t annoy me because I’ll be fine
뒤늦게 다시 날 찾을 때
dwineutge dasi nal chajeul ttae
Whoever you meet because even if you look
난 절대로 거기 없으니까
nan jeoldaero geogi eobseunikka
For me, I’ll never be there
그냥 꺼지라 했지
geunyang kkeojira haetji
I just told you to piss off because I was sick
울먹이는 니 모습 지겨워서 바보같이
ulmeogineun ni moseup jigyeowoseo babogachi
Of you crying because it was too hard to see you
아파하는 그 꼴 봐주기 힘겨워서
apahaneun geu kkol bwajugi himgyeowoseo
Hurting like a fool, there’s nothing
미안해 할 것 없어 주저하지
mianhae hal geot eobseo jujeohaji
To be sorry about, don’t hesitate and just say it
말고 말해 어서 이별의
malgo malhae eoseo ibyeorui
Even when we were breaking up
순간 난 여전히 못났고
sungan nan yeojeonhi motnatgo
I was still the bad one and
넌 끝까지 착해빠졌어
neon kkeutkkaji chakhaeppajyeosseo
You were too nice till the end
[Soyu]
헤어지잔 말이 아니야 난 아니 아니야
heeojijan mari aniya nan ani aniya
I’m not saying we should break up, that’s not what I mean
싫어졌다는 말이 아니야 난 아니 아니야
sirheojyeotdaneun mari aniya nan ani aniya
I’m not saying I don’t like you, that’s not what I mean
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Why don’t you know the meaning of my tears?
잡아달란 말이야 안아달란 말이야
jabadallan mariya anadallan mariya
I’m asking you to hold onto me, I’m asking you to hug me
가지마 내 눈에 써놨잖아
gajima nae nune sseonwatjanha
Don’t leave me, it’s written in my eyes
내 눈물이 말하잖아
nae nunmuri malhajanha
My tears are telling you
[Mad Clown]
멀어져가는 우리
meoreojyeoganeun uri
We are getting farther apart but
바라보기만 할 뿐 잡지 않아
barabogiman hal ppun japji anha
We’re just looking and not holding onto each other
길었던 연애의 끝
gireotdeon yeonaeui kkeut
At the end of a long relationship
서로의 마음은 닿지 않아
seoroui maeumeun dachi anha
Our hearts aren’t reaching each other
[Soyu]
제발 예전의 너로 돌아와
jebal yejeonui neoro dorawa
Please come back to the you of the past
가지마 가지마
gajima gajima
Don’t leave, don’t leave
[Mad Clown]
이제 끝낼 시간
ije kkeutnael sigan
Now it’s time to end it
Somebody got to say goodbye
미안해 난 널
mianhae nan neol
I’m sorry, I don’t
더는 사랑 하지 않아 진심?
deoneun sarang haji anha jinsim?
love you anymore, seriously?
와 닿지 않아 만질 수 없고 볼 수 없어
wa dachi anha manjil su eopgo bol sueobseo
I can’t relate, I can’t touch it, I can’t see it
아무것도 느낄 수 없어 괜찮아
amugeotdo neukkil su eobseo gwaenchanha
I can’t feel it it’s okay
날 욕해 넌 왜 끝까지 멍청하게
nal yokhae neon wae kkeutkkaji meongcheonghage
you can curse at me
그리 착해 빠졌어
geuri chakhae ppajyeosseo
Why are you so stupidly nice until the end?
서로의 맘 헤프게 떠들며
seoroui mam hepeuge tteodeulmyeo
Talking about our feelings
그저 시간만 끌었지
geujeo siganman kkeureotji
We just wasted time
너는 언제나 최선을 다했고
neoneun eonjena choeseoneul dahaetgo
You always tried your best
난 언제나 너의 최악이었지
nan eonjena neoui choeagieotji
And I was always your worst
알아 너가 더 참고
ara neoga deo chamgo
I know you held it in more
더 울고 더 외로웠어
deo ulgo deo oerowosseo
You cried more, you were more lonely
이별의 순간 난 여전히 못났고
ibyeorui sungan nan yeojeonhi motnatgo
Even when we were breaking up, I was still the bad one
끝내 널 잡지 못했어
kkeutnae neol japji motaesseo
and I couldn’t hold onto you in the end
[Soyu]
헤어지잔 말이 아니야 난 아니 아니야
heeojijan mari aniya nan ani aniya
I’m not saying we should break up, that’s not what I mean
싫어졌다는 말이 아니야 난 아니 아니야
sirheojyeotdaneun mari aniya nan ani aniya
I’m not saying I don’t like you, that’s not what I mean
내 눈물의 의미를 왜 몰라
nae nunmurui uimireul wae molla
Why don’t you know the meaning of my tears?
잡아달란 말이야 안아달란 말이야
jabadallan mariya anadallan mariya
I’m asking you to hold onto me, I’m asking you to hug me
[Mad Clown]
평소완 다른 말투, 심장이 시큰해
pyeongsowan dareun maltu, simjangi sikeunhae
Your attitude was different
난 니가 낯설었고 비가
nan niga natseoreotgo biga
Making my heart ache, you felt strange
내릴 듯 하늘은 시커메
naeril deut haneureun sikeome
The sky is black as if it will rain
반복된 실망과 다툼 속
banbokdoen silmanggwa datum sok
Both of us are getting sick
서로는 지쳤고
seoroneun jichyeotgo
Of the repeating disappointment and arguments
넌 아마도 오늘 여기서
neon amado oneul yeogiseo
You will probably break up
내게 꼭 이별을 말할 것 같아
naege kkok ibyeoreul malhal geot gata
With me here today
Credits:
colorcodedlyrics.com
Always Dreaming High For You 