Title: Touch You
Artist: Dana
Album: Touch You
조용히 귓가에 울려 퍼져라
joyonghi gwitgae ullyeo peojyeora
Let it ring quietly in your ear
아련히 가슴에 울려 퍼져라
aryeonhi gaseume ullyeo peojyeora
Make this touch you, in your heart
숨소리마저 애달픈 메아리
sumsorimajeo aedalpeun meari
A sad echo of a breath
훨훨 날아가 저 별빛에 닿기를
hwolhwol naraga jeo byeolbiche dahgireul
Let it fly away, to the stars
그 어떤 찰나에도
geu eotteon chalnaedo
In any given moment
간절하지 않았던 적 없기에
ganjeolhaji anhatdeon jeok eopgie
I’ve always wanted it more
푸른 날의 눈부신 꿈
pureun narui nunbusin kkum
A shining dream in blue skies
이 바람에 싣는다 애타게도 부른다
i barame sitneunda aetagedo bureunda
I let it drift in the wind, it calls to me
지금 이 노래
jigeum i norae
This song right now
오랜 내 꿈에 숨결을 담는 기적
oraen nae kkume sumgyeoreul damneun gijeok
Is my dream breathed into a miracle
만만찮은 삶의 현실 앞에
manmanchanheun salmui hyeonsil ape
In the face of harsh realities
해지고 바래져 닳아진 맘 지쳐만 갈 때
haejigo baraejyeo talhajin mam jichyeoman gal ttae
When my heart gets weary and dull
나를 어루만져 일으킨 이 노래
nareul eorumanjyeo ireukin i norae
This song has comforted me, it made me stand back up
그대의 가슴에도 울려 퍼지길
geudaeui gaseumedo ullyeo peojigil
I hope it touches you too
들을 수 있어요 귓가의 작은 떨림도
deureul su isseoyo gwitgaui jageun tteollimdo
I can hear it, a soft whisper in my ear
느낄 수 있어요 짙은 어둠 속에서도
neukkil su isseoyo jiteun eodum sogeseodo
I can feel it, even in the dark
먼 곳에 있다 해도 두 마음 하나이기에
meon gose itda haedo du maeum hanaigie
Even if we’re far away, two hearts can become one
눈을 감아도 우린 볼 수 있어요
nuneul gamado urin bol su isseoyo
Even with our eyes closed, we can see it
그 어떤 바람에도 흔들림 없이 지켜낸 꿈들이
geu eotteon baramedo heundeullim eopsi jikyeonaen kkumdeuri
These dreams have braved all the winds and stood firm
리듬과 선율을 빌어
rideumgwa seonyureul bireo
With the rhythm and tunes
드넓은 세상 속에 뿌려지는 신비함
deuneolpeun sesang soge ppuryeojineun sinbiham
in this vast world, sprinkled with mystery
지금 이 노래
jigeum i norae
This song right now
오랜 내 꿈에 숨결을 담는 기적
oraen nae kkume sumgyeoreul damneun gijeok
Is my dream breathed into a miracle
만만찮은 삶의 현실 앞에
manmanchanheun salmui hyeonsil ape
In the face of harsh realities
해지고 바래져 닳아진 맘 지쳐만 갈 때
haejigo baraejyeo talhajin mam jichyeoman gal ttae
When my heart gets weary and dull
나를 어루만져 일으킨 이 노래
nareul eorumanjyeo ireukin i norae
This song has comforted me, it made me stand back up
그대의 가슴에도 울려 퍼지길
geudaeui gaseumedo ullyeo peojigil
I hope it touches you too
칼날 같은 세상의 짓누름에
kalnal gateun sesangui jitnureume
Pushing the world like the blade of a knife
습지 속을 헤매이고
seupji sogeul hemaeigo
and wandering in its marshes
굴절된 시선들의 야속함에
guljeoldoen siseondeurui yasokhame
In the promise of others’ crooked gazes
눈물이 나도
nunmuri nado
my tears fall
나의 유년을 나의 믿음을
naui yunyeoneul naui mideumeul
My childhood, my faith
바쳐왔던 외로운 꿈 곁에
bachyeowatdeon oeroun kkum gyeote
The lonely dreams that I keep chasing
지친 맘 버티게 한 아름다운 그 노래
jichin mam beotige han areumdaun geu norae
Made my tired heart into a beautiful song
이젠 그대 안에
ijen geudae ane
Now it’s in you
울려 퍼져라
ullyeo peojyeora
Let it touch you
이젠 내 맘이 너에게 닿을 차례
ijen nae mami neoege daheul charye
It’s time for my heart to reach you
너무 나약하고
neomu nayakhago
too weak
나약하고 때론 모자라도
nayakhago ttaeron mojarado
Even if I’m weak and lacking
그대만 그대만 그대만 날 바라봐 주면
geudaeman geudaeman geudaeman nal barabwa jumyeon
As long as you stand by me
그대 곁에
geudae gyeote
because of you
나의 작은 노래 날아갈 수 있어
naui jageun norae naragal su isseo
My little song can fly
진심의 다리가 되어
jinsimui dariga doeeo
I hope this becomes a bridge of truth
공간 사이를 엮으며
gonggan saireul yeokkeumyeo
that paves through the space between us
힘차게 그대 가슴속에
himchage geudae gaseumsoge
and grabs your heart
울려 퍼져라
ullyeo peojyeora
Let it touch you
Credits:
ilyricsbuzz.com
SUB. GIRL (youtube)
KBS World TV (youtube)
Always Dreaming High For You 